Ce poème de l'argentin Roberto Juarroz résonne avec délicatesse au jeu de la relation de couple et vient apporter un vent frais et léger dans cette période troublée que nous traversons sur le plan sociétal..
Si ça c'est un
que serait deux ?
Ce n'est pas seulement un plus un
Parfois c'est deux
sans cesser d'être un.
Comme parfois un
ne cesse pas non plus d'être deux.
Les comptes de la réalité ne sont pas clairs
du moins ce qui ne l'est pas,
c'est notre lecture de ses résultats.
Ainsi nous échappe
ce qu'il y a entre un et un,
comme nous échappe ce qu'il y a
simplement à l'intérieur de un,
et nous échappe
ce qu'il y a dans moins un,
ou nous échappe le zéro
qui entoure et accompagne toujours
un et deux.
La rose est-elle une ?
L'amour est-il deux ?
Le poème, n'est-il ni l'un ni l'autre ?
Extrait de Dixième poésie verticale, traduit par François Michel